Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Ella dice que vino a buscar trabajo.
¿Realmente planea usar a esa chica como una sirvienta?
Mi nombre es Nak Cheon. Tengo una mujer también.
Por consiguiente, si realmente piensa en el gran príncipe Jin Seong,
por favor, deje de usar el nombre del difunto para perseguir a un hombre.
¿Cómo en el mundo?
Señorita.
Señorita. Por favor, permítame trabajar en esta casa.
Quiero servirle, señorita.
Episodio 14
Eunuco Song, ¿mi esposa está en el anexo?
Sí. Aunque, la reina viuda vino por aquí hace poco tiempo.
¿La madre real vino por aquí? ¿Por qué?
Escuché que ella vino con la fecha favorable para la consumación del matrimonio.
¿Quién
es usted?
Puedo hacer todo bien.
¿Cuál es su relación con el gran príncipe?
¿Por qué se acercó a mí?
¿Quizá es por la orden secreta?
Bien.
Gracias. Gracias, señorita.
Chae Gyeong.
Le saludo su alteza, el gran príncipe.
Ella me servirá desde hoy.
Le doy mis saludos.
Soy Jjong Ah.
¿A dónde va?
Gran príncipe. Su alteza, el gran príncipe.
Un lugar donde mi mente puede estar cómoda.
Duele.
Lo siento.
Realmente lo siento.
Pensé profundamente en lo que dijo la última vez, primer viceministro.
He pasado por alto el destino de los dos niños a los cuales el difunto rey les ha dado sus bendiciones.
Por consiguiente, como usted dijo, desearé verdaderamente su felicidad desde ahora en adelante.
Esa es una gran idea.
De este modo, fui a su residencia privada hoy y seleccioné la fecha para la consumación de su matrimonio.
Si nace un nieto, esos dos serán inseparables.
Si algo le pasa a uno, ambos sufrirán.
Así, en cada decisión de sus vidas, ellos necesitarán ayudarse uno al otro en primer lugar.
Sí. Más que nada,
ellos no deberán comportarse de una manera que lastime al otro.
Aunque no habrá nadie que cometiera un delito sabiendo que le causará daño a la familia.
Entra.
¿Por qué debería? Ahora, soy ajena a mi familia, regresaré a mi hogar.
Por favor, quédate aquí por hoy. Estaré ocupado hoy debido a que tengo que encargarme de algunas cosas.
Desde la boda, nunca has visto a tus padres.
¿Se está preocupando por mí ahora?
No. Me estoy preocupando por mí mismo.
Mi mente estará más tranquila si estás aquí.
¡Chae Gyeong!
Oye, chica. ¿Qué te trae por aquí?
¿Qué quiere decir con qué me trae aquí? ¿No tengo permitido venir aquí?
Oh, cierto. Es bueno que vinieras. Mi Dios.
Ella me servirá desde hoy.
Lo saludo su alteza, el gran príncipe.
Entonces, ¿a quién le tocó morir ayer?
No he recibido informes todavía.
Será difícil que recibas el informe.
Con el más mínimo error, la persona reportando y la persona recibiendo el reporte tendrán que perder sus cabezas.
¡Su majestad está entrando!
Lo saludamos, su majestad.
Hoy solo les daré una recompensa momentáneamente.
No me estoy siento bien.
Ministro de personal (Senior de segundo rango).
Sí, su majestad. Por favor, deme su orden.
Leí el poema que escribiste sobre cómo te sentiste sobre mi noche de caza.
Fue muy impresionante.
Así que puedes escribir más buenos poemas en el futuro,
te nombraré el Junior de 9no Rango Boosayong (oficial militar bajo el Departamento de la Capital de Defensa).
Felicidades.
Su majestad, yo—
Recibe lo que sea que el rey te dé. Ya sea un ascenso o una degradación.
Esa es la manera en la que mantienes tu vida.
Ministro de personal, intentaré reunirme con el rey una vez más.
No.
En tiempos como este, si avanzas innecesariamente, también saldrás herido.
¡Primer viceministro!
Si estás en tu camino a reunirte con el rey, vamos juntos.
¿Tiene algo específico que reportarle?
El rey me dijo que fuera con una manera para atrapar a la Novia Caracol o algo. Aquellos que me derribaron.
Él dijo que yo podía usar tropas libremente.
¡No! Las tropas del Ministerio de Defensa solo deberían ser desplegadas para una guerra o en caso de emergencia.
¡No pueden ser usadas para una venganza personal como esa!
No es por venganza.
Naturalmente, los grupos de rebelión deberían ser capturados.
Por consiguiente, ¿fue capaz de venir con una manera?
Incluso la Secretaría General Real tuvo un momento difícil. Yo no tengo ninguna solución especial.
Tengo que continuar inspeccionando y llevando a cabo vigilancias con las tropas.
Con tan ignorante método, ¿cómo serás capaz de capturarlos?
¡Yo soy el que está en un punto tenso!
Si esta tarea es dura para usted, yo haré una solicitud para el rey y tomaré la tarea en su lugar.
¿Hará eso? Le dejaré usar tantas tropas como quiera.
¿Eso es verdad?
¡Por supuesto! En frente de la tienda de seda ubicada en la intersección de 3 caminos a la taberna,
una nueva puesto en la calle fue abierto. Funciona justo como esta casa de empeño.
Si les damos información, ellos nos dan arroz.
Yo tengo lealtad, así que yo no voy.
Bien, gracias. Pero, ¿qué tipo de información compra ese lugar?
Ellos solo preguntan una cosa.
Novia Caracol.
Hora del Cerdo (9-11 pm)Plaza Myeong Cheol
Como hay muchos que recibieron la ayuda de las Novias Caracol incluso en tan poco tiempo,
hay grandes cantidades de papeles recopilando información.
Clasifícalos por fecha y ubicación
y asegúrate de marcar por separado los casos en los que aparecieron en las mismas fechas y ubicaciones.
Sí, Mi Señor.
"Cundo fui al baño después de que el gallo cacareara dos veces, no había arroz
pero cuando regresé de hacer mis necesidades, había arroz.
Entonces el gallo cacareó tres veces."
"El fue de la chimenea se apagó así que salí al lado para conseguir algo de carbón, y cuando regresé
había un comunicado pegado en la pared. No estoy seguro si eso fue durante la hora del cerdo (9pm-11pm) o de la rata (11pm-1am)."
¿Nos quieren atrapar con esto? ¡En sus sueños!
No, ten en mente la libertad condicional del subcomandante. Además, el rey ha empezado a mantenernos vigilados de varias maneras.
Nunca sabrás como nos podrían afectar estos momentos triviales.
Tenemos que estar en guardia.
¿Estás asustado ahora mismo?
Estoy nervioso.
¡De acuerdo, de acuerdo!
Tu padre está aquí. Aquí está, mi señorío.
Chae Gyeong.
Padre.
¿Qué te trae por aquí?
¿Estás recordando preparar las comidas del gran príncipe? ¿Estás enferma de algo?
No, no estoy enferma.
Parece que hubieras perdido algo de peso. ¿Pasa algo malo?
No, no pasa nada malo. Madre.
Cuando no tenías apetito, debiste haber tomado por lo menos un poco de agua de miel de la que te solía preparar.
¡La comida se va a enfriar! ¿Qué están haciendo en lugar de comer?
Ella no puede comer porque está respondiendo tus preguntas. ¿A quién le estás echando la culpa ahora mismo?
¿En serio?
¿Qué puedo hacer? No importa cuantas preguntas haga, sigo teniendo curiosidad. Ten.
Habría sido agradable si el gran príncipe hubiera venido a comer también.
¿Está muy ocupado?
¡Vaya, esto está delicioso! No cocino esto, ¿o sí?
¡Esta pilla!
Ten, come un poco de esto.
¿Cómo puede llegar tan lejos?
Traiga de regreso a Myeong Hye ahora mismo.
Tú solo hablas de "camaradas", "amigos", y "familia" con palabras.
Pretendes atesorar mucho a tu gente.
¿No ves a tu salvadora y familia, Myeong Hye?
¡Ella está haciendo todo lo que puede para ayudarte!
¡Madre!
El rey dijo que ambos, el primer vice-primer ministro
e incluso Chae Gyeong son su gente.
¿Cómo puedo confiar en ese niño? Así que—
Mi hermano está equivocado.
¡Chaeo Gyeong es mi esposa y mi familia!
Esa es tu imaginación.
Yo seré el que pague el precio de mis ilusiones,
así que deje en paz a Chae Gyeong.
¡¿Qué pasó con tu creencia absoluta de que pondríamos al vice.primer ministro de nuestro lado?!
Me retiraré ahora.
¿Desde cuando empezó a sospechar de su alteza el gran príncipe?
Desde que regresé.
¿Por qué?
Porque regresó para exigir su venganza en contra mía y para tomar el trono.
Incluso sin esas cosas, usted es capaz de asesinar a su alteza el gran príncipe.
¿No puede exonerar los malentendidos de su hermandad
y reconciliarse?
No se acerque más.
¡¿Cómo te atreves?!
¡Ella es mi esposa!
Bueno, es obvio que eres una recién casada.
¿Estás tan nerviosa por dejar tu casa durante unas horas?
¿Crees que algo le va a pasar a tu esposo si no lo ves una noche?
No hay nada de qué avergonzarse. Yo también era así.
¿Perdón?
Cuando eres recién casada, es difícil separarse incluso por quince minutos.
Come.
Madre, lo siento. no me puedo quedar quieta sabiendo que su alteza el gran príncipe está en esa casa solo.
¿Qué? ¡Oye, espera! Chae Gyeong, tienes que llevarte las guarniciones que preparé!
Tendrás que pagar el precio por salvarlo.
Joven dama, ¿no dijo que iba a dormir fuera?
¿Vino porque extrañaba a su majestad el gran príncipe?
Solo vine. ¿Dónde está el gran príncipe?
No ha llegado todavía. Debe estar muy cansada, calentaré el agua para el baño—
No. ¿Qué estás haciendo cuando deberías estar calentando el agua para el baño?
Ah, sí.
¿Cómo está la señora? Todos están bien, ¿cierto?
He preparado algunos pétalos de crisantemo. Aumentarán la fragancia.
Gracias.
Cuando me baño, solo necesito a nana.
¡Vete ahora mismo! ¡Ya le dije a madre acerca de esto así que no pienses en utilizarlo como una excusa!
¿Crees que estoy haciendo esto porque quiero?
Para protegerte...
¿sabes por lo que pasé?
Sé que estás trabajando duro por mí
así que pretenderé que no te conozco, por tu bien. ¡Simplemente vamos a detener todo aquí!
Probablemente pretendiste no saber por tu propio bien.
Sí, tienes razón.
Así que cuando el sol salga mañana, por favor,
solo vete. ¿Está bien?
Por favor...
No.
Creo que Sin Chae Gyeong tiene la orden secreta. Él dijo que tendría un tatuaje.
¿Qué es esto?
Orabeoni, de casualidad— ¿lo sabías?
¡¿Lo sabías?!
¿Desde cuando?
La ubicación donde se encuentra la orden secreta está oculta
está tatuada en el cuerpo de una mujer.
¿Quién es esa mujer?
Ella es muy cercana a usted, su alteza el gran príncipe.
La hija del vice-primer ministro.
¿Está hablando de Chae Gyeong?
Supongo que creyó
que la doncella lo protegería, su alteza.
¿Cómo es que no me dijiste?
Yo me haré cargo de eso por mi cuenta.
Si no se hace de esta manera,
Sin Chae Gyeong todavía estará en un mayor peligro.
¿De qué estás hablando?
Si alguien intenta confirmar a la fuerza el tatuaje en el cuerpo de la mujer,
¿qué clase de método usarían?
No te atrevas.
Si algo como eso sucediera, entonces tú eres el que lo provocó, no yo.
Sigues poniéndote en el camino
así que mi tío y la reina Dowager
probablemente tengan que utilizar otros medios.
Si verdaderamente no quieres que Sin Chae Gyeong salga lastimada, déjamelo a mí.
Simplemente la vigilaré.
Así que no te preocupes.
Chae Gyeong.
¿Qué te estoy haciendo?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¡Mi señora!
Los movimientos de la reina Dowager parecen sospechosos.
La reina Dowager que les prohibió dormir juntos incluso después del matrimonio
ha organizado una cita para que duerman juntos.
Ella se ha ido a la residencia del gran príncipe.
¿Quién dijo que yo estaba interesado en su vida de recién casados?
Me disculpo.
Sin embargo, la señora Sin
parece estar profundamente relacionada con la orden secreta.
¿Qué dijiste?
Chae Gyeong.
Me verá pronto. ¿Por que tenía tanta prisa que tuvo que venir todo el camino hasta aquí?
Por favor no malentiendas.
No estaba tratando de mirar para nada.
¿Entonces qué?
Sólo estaba...
sólo vine a verte.
Hay muchos ojos mirando.
Debería al menos hacer esto
para que nos veamos como una pareja de recién casados.
El aposento nupcial es por aquí—
Debiste haberte quedado largo tiempo en la casa de tus padres para así descansar bastante.
¿Qué es tan bueno en este lugar que tuviste que regresar tan pronto?
Ya no soy un miembro de la familia.
Así que debería estar al lado de mi esposo.
Debes estar cansada así que deberías retirarte temprano.
¿Qué vas a hacer acerca de la consumación del matrimonio?
La reina Dowager vino a visitar.
La próxima vez.
¿No estaba en un apuro?
Estoy hablando de la orden secreta.
¿no necesita encontrar la orden secreta?
¿De qué estás hablando?
¿De nuevo va a pretender que no lo sabe?
Lo sabía.
También el hecho de que eres la mujer de la orden secreta.
Éche un vistazo.
¿Es esto lo que usted quiere de mi?
Mientras lo sabía todo,
Fuiste cargada con tan cruel destino.
Durante las veces que fingí no saber nada para que no pudieras lastimarte más,
Lo sabías todo tu misma.
¿Cuándo
y qué hiciste?
¿Es eso lo que importa ahora?
No creo que puedo soportarlo más.
Sabía todo pero pretendió no saberlo. Sospechó pero fingió tener fé.
Estuvo ansioso pero pretendió no estarlo. Tampoco puedo hacer más esto.
Mi fé y mi amor por usted
con los que pensé que podría cambiar la vida de un hombre
fue probablemente muy inocente y tonto.
Incluso si se acerca a mi con un corazón impuro,
la idea de que no habría cambiado hasta ahora,
que habría vacilado miles de veces,
yo, que pensé que mi sinceridad sería victoriosa al final,
- probablemente soy muy tonta ¿cierto?- Chae Gyeong.
¡Ese nombre!
No me llame así, por favor.
Cuando me llama "Chae Gyeong,"
mi corazón se derrite.
Me engaño.
Me digo a mi misma, "no te engañes más" y "No vaciles." Me aseguraré de que eso no pase
pero tal vez lo que sé
y las cosas que he visto y he escuchado
podrían posiblemente ser un error. Podría ser un malentendido.
Sigue haciéndome tener esperanza.
Su alteza, el gran príncipe.
¿Quién es?
¿Por qué vino a mi?
¿Por qué no me puede responder?
¡¡¿Es porque hay muchas mentiras que tiene que explicar?!!!
Lo siento, Chae Gyeong.
Estaba equivocado.
Vámonos.
COmo dijiste,
vamos a Geochang y vivamos allí, Chae Gyeong.
¿Sabe qué es lo que me hace lamentable en este momento?
Que ya no puedo
creer en sus palabras.
A cambio pídame que le de la orden secreta.
Estaba equivocado.
Todo este tiempo, ella ha usado habitaciones separada incluso después del matrimonio,
y repentinamente ella permitió que el matrimonio sea consumado.
Ella debe haber recibido nueva información que la Dama Sin podría estar asociada con la orden secreta.
Por lo tanto, ella debe estar intentando comprobarlo através de la consumación del matrimonio.
De hecho, la Reina Viuda es muy viciosa.
Planea usar bien a Chae Gyeong
y abandonarla más adelante.
Sin embargo, Chae Gyeon ni siquiera sabe esto
y elige a Yeok en lugar de mí. Ingenua.
Su Majestad, ¿se quedará así?
Si la Dama Sin es realmente la mujer de la orden secreta,
antes de que entregue la orden secreta al Gran Príncipe Jin Seong,
tenemos que encontrarla primero.
Vámonos.
Como has dicho, vamos a mudarnos a Geochang y vivir ahí, Chae Gyeong.
¿Qué le trae aquí, Subcomandante?
Puesto que ambos tenemos tiempo libre, estoy aquí para tener una plática.
Como sabe, fui puesto en libertad condicional.
Cuando el país está muy inestable,
el rey es incapaz de ser la fuerza central y goza de los besos de súbditos desleales.
Los cinco sentidos del rey se han vuelto inútiles a lo largo del tiempo.
¡subcomandante! Sus palabras son muy severas.
Durante mucho tiempo, incluso después de sufrir tanta humillación,
¿por qué el Secretario Principal Real se quedaría a su lado?
Él quiere hacer ciego y sordo al rey para él poder tener a Joseon a sus pies.
¿Tiene un plan en mente?
Si tuviera uno, ¿le gustaría escucharlo?
¿Qué opina del Gran Príncipe Jin Seong?
Tengo que perder peso.
- ¿Todos están aquí?- Aún no.
Ha pasado un tiempo desde que escalado un muro. Tengo hambre.
¿Qué es eso? ¡Apresúrense!
¡Oiga! ¿Qué está haciendo?
Venga aquí.
¡Tenga cuidado!
Mientras él encuentre la orden secreta [Rey: Lee Yoong]
piensa que puede asumir el trono [Viceprimer Ministro: Sin Soo Geun]
or guardarla.
¿Por qué debo darle la orden secreta?
Estoy preguntando la razón
por la que debe convertirse en el rey.
Hyungnim. ¿Qué le trae aquí?
Nada más.
Tengo que pensar en algo.
¡Alto ahí!
¿Qué pasa? ¿No quiere que nos quitemos las máscaras?
¡Viceprimer Ministro!
Su Alteza, el Gran Príncipe.
¿Cómo averiguó sobre este lugar?
- ¡Jefe!- Vaya a revisar si hay Fuerzas Reales afuera.
Estoy aquí solo.
No le conté a nadie al respecto.
- Aún no.- Aún así, iré y confirmaré eso.
Debe tener curiosidad
de cómo fui capaz de descubrirlo tan rápido.
Con tan escasa información como esta.
Cada uno en sí es completamente inútil.
Sin embargo, si esos son 100,
se volverá en información muy útil.
Después se conectas cientos para hacer miles y se conectan miles para hacer decenas de miles,
fue capaz de averiguar la ruta de la Novia Caracol.
¿Nos esperó en la ruta disfrazado?
Por favor pare aquí.
Debe deshacer a las Novias Caracol de inmediato.
¡Mire aquí!
No puedo hacer eso.
Mientras la tiranía del rey continúe,
nuestro trabajo seguirá.
No hace esto por pura caballerosidad.
¡Hay algo más que realmente quiere!
¿Por qué quiere ser Rey?
¿Debe convertirse en rey?
Me asustaste.
Llega tarde.
¿Esas flores son un regalo para mí ya que lo siente?
El rey también nos dio un regalo.
Por casualidad, ¿está herido o lesionado de algún lado?
No, no lo estoy.
¿No puede
vivir simplemente como el Gran Príncipe?
Todo está bien afuera.
No hará una gran diferencia sólo
porque averigüé sobre este lugar.
Incluso con el rey parado justo delante de aquí,
ustedes valientemente siguen planeando la rebelión.
Pueden encontrar un nuevo escondite fácilmente.
Sin embargo, sólo hay un lugar en el que puede apoyar su corazón.
Mientras viva su vida, ¿a qué lado y corazón cree que puede
sinceramente descansar y depender?
¿Es el trono en el salón de concejal?
Pronto habrá un toque de queda dentro y fuera de la capital.
Es un paso para evitar que los folletos se propaguen.
Además, habrá una orden para eliminar las Novias Cararol.
Antes de que eso suceda, disuelva a las Novias Caracol,
y retírese a provincia con Chae Gyeong.
Si no puedo hacer eso, termine con Chae Gyeong.
No puedo permitir que mi hija viva como esposa de un traidor.
¡Qué hacen!
¿Realmente lo liberará así?
Él es el Viceprimer Ministro.
Es el líder de la familia de la Reina y un funcionario de la facción realista.
Confiar en la Dama Chae Gyeong es un asunto separado de confiar en el Viceprimer Ministro.
Entonces ¡¿quieren matar al Viceprimer Ministro o algo?!
Él es el padre de Chae Gyeong,
mi suegro, y un leal súbdito de esta nación.
No es alguien que fácilmente permita que gente inocente muera.
En todo caso, él ni siquiera ha visto sus caras.
Si Algo sucede del incidente de hoy, yo asumiré toda la responsabilidad.
Por lo tanto,
déjenlo irse.
¡Esta es una orden!
Mi Señor, ¿exactamente qué ha estado haciendo?
Quiero decir, ¿por qué está en este estado?
Agua, por favor déme un poco de agua.
Sí.
Mi Señor, alguien del palacio está aquí.
¿A esta hora?
Ellos fácilmente serán capaces de encontrar su escondite de nuevo,
pero sólo hay una persona en la que puede confiar.
Ah, esto... esto es... ¿recuerdas esa vez en la cueva?
Quizás sea porque se trató de una flecha envenenada---
¿He dicho algo? Aún si me hubiera dicho que esta herida fue de hace años,
le habría creído
porque confiar en usted es algo que puedo hacer por mi propia voluntad y libre albedrío.
Viviremos en el lugar más lejano de la capital
y nos estableceremos para una vida ordinaria.
No puedo permitir que mi hija viva como la esposa de un traidor.
Todos han escapado a salvo. Aunque está muy tranquilo en este momento.
¡Hyungnim!
Yeok, aún si él es su suegro,
¿no es esto demasiado imprudente?
Las cosas se complicarán su el Subcomandante lo averigua.
Ya sea trasladar nuestro escondite de inmediato o callar la boca del Viceprimer Ministro. Debemos tomar una decisión.
¿Por qué nadie de ustedes me respondió
la razón del que tengo que convertirme en el Rey?
¿No es el hecho que reflexiona sobre esa cuestión e intenta demostrarse a sí mismo que es apto para ser Rey?
El actual Rey ha perdido tanto el sentimiento de la gente como la voluntad de los Cielos.
Incluso los ministros marionetas que no les importa quién se sienta en el trono, mientras ellos puedan retener su poder,
le han empezado a dar la espalda al Rey. ¿Necesita otra razón?
Por lo menos, usted considera la vida de la gente como lo más precioso.
Tiene el corazón que sabe cómo proteger a su gente.
Si se convierte en el Rey, toda la gente de Joseon se volverá su gente.
Estoy seguro que lo hará bien.
Pero ¿y si no
protejo a la persona más preciada para mí?
Chae Gyeong no tiene idea del
peligro que cierne sobre ella cada día.
Ella confía en mí
y vive en esa casa que es como prisión.
Si la vigilancia de mi hermano no fuera suficiente;
ahora, incluso mi madre ha puesto a alguien a vigilarla.
¿Qué? ¿Quién?
Myeong Hye está cerca de Chae Gyeong.
¡Si ella coloca ala Señorita Myeong Hye ahí, es la guerra!
La Señorita Myeong Hye es inesperadamente viciosa.
¿Su esposa estará bien?
¿Su Alteza la Reina Viuda también la envió a prisión la vez pasada?
¿Prisión?
Dime apropiadamente, ¿qué es esto?
Verá...
La Señorita Myeong Hye estaba atrapada al interior de una celda de prisión.
Parecía como si ella estuviera vigilando a la Señorita Chae Gyeong solo en caso de haber dicho algo sobre nosotros.
Estoy seguro que no fue la única razón.
¡Yeok!
¡Dios! ¡¿Qué debo hacer?!
¿No dormían juntos esta noche?
¡De haber sabido que ustedes dormirían por separado, me habría quedado a su lado!
En esta casa, cuál es la razón para un sirviente del palacio exista. ¡¿Cómo pudiste no saber que ella desapareció?!
Su Alteza, el Gran Príncipe.
¿Se trató de una orden real?
Sí.
Una orden real se emitió bajo la orden del Secretario Principal Real.
¿Orabeoni tampoco está aquí?
¿Exactamente a dónde fue? Sin Chae Gyeong también ha desaparecido.
¿Es verdad
que estás cerca de la Señorita Chae Gyeong sin decirle tu identidad?
¿Intentaste matar a la Señorita Chae Gyeong en prisión la vez pasada?
¿Por qué...?
- ¿Por qué repentinamente me pregunta eso?- ¿Es verdad?
Le conté todo a Hyungnim.
¿Qué?
¿También estabas planeando matarla esta vez?
Eres lamentable.
Tenga cuidado, Viceprimer Ministro.
Tendrá que arriesgar su cabeza en cada palabra.
¿Qué ha planeado esta vez?
Le digo todo el tiempo; no estoy planeando nada,
siempre es algo que usted y su hija inician.
Viceprimer Ministro, ¿realmente me ha engañado?
¿De qué está hablando?
No es de extrañar...
desde el momento que lo vi junto con Su Alteza, la Reina Viuda,
- me sentí incómodo.- Su Majestad.
¿Cuándo averiguó sobre el Gran Príncipe Jin Seong?
¿Sabía que él estaba vivo antes de arrastras esos ofrendas reales al palacio?
Mire esto, lo sabía.
Yo ciertamente no sabía, pero usted sí.
¡Lo sabía todo y me engañó, me despreció!
¡Su Majestad, me disculpo!
Realmente no tuve el menor pensamiento en despreciarlo.
Sólo especulé pero no estaba seguro;
por lo tanto, no pude decirle en ese breve período de tiempo.
¿Qué más sabe?
Por casualidad, ¿sabe lo que él está intentando hacer?
¿Sabe lo que está haciendo?
Entonces qué tal sobre esto...
su hija, Chae Gyeong.
¿Chae Gyeong
tiene un tatuaje en alguna parte en su cuerpo?
Su Majestad, ¿por qué me pregunta eso?
La ubicación dónde la orden secreta de mi padre está oculta
está tatuado en el cuerpo de una mujer.
Por casualidad, ¿Chae Gyeong es esa mujer?
Si es Chae Gyeong
entones eso significa que tanto usted y mi padre han planeado
poner al Gran Príncipe Jin Seong en el trono desde hace 20 años
al tatuar el cuerpo de la mujer del súbdito que no sospecharía.
¡Su Majestad, eso no tiene sentido!
¡Juro que nada de ese tipo sucedió!
¡Por favor crea en mí!
Entonces, ¿Chae Gyeong definitivamente no es la mujer?
Sí, eso es verdad.
Ya no siquiera puedo confiar en sus palabras.
Su Majestad,
es por eso que he traído a alguien que revelará la verdad en este asunto.
¿Puedo llamarla a entrar?
Entre.
Su Majestad.
Exactamente ¿qué es lo que le molesta tanto?
Si al deshacerse de la orden secreta, ¿su corazón estará en paz de nuevo?
¿Será capaz de regresar al modo que eran originalmente?
Si la orden secreta es eliminada, mi trono estará seguro
y su codicia será detenida.
Su Majestad, mi hija no sabe absolutamente nada.
Por lo tanto,
eso es lo que quiero confirmar en este momento.
Si es que el padre e hija del Clan Sin realmente no saben nada
o... su ellos saben todo y me engañan.
¿Le gustaría confirmar?
Desvístanla.
¡Su Majestad!
¡Chae Gyeong!
¡¿Cómo se atreve a tocarme?! ¡A un lado!
Continúen.
¡Su Majestad!
¡Suk Yong! (Consorte Real)
Lo haré yo misma. Su Su Majestad debe verlo con sus propios ojos para liberarme,
entonces gratamente haré como desea.
¡¿Qué cree que está haciendo?!
Ahora estás bien.
¿Qué está planeando hacer?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué viniste tan tarde en la noche sin avisar?
Le he traído un regalo de despedida, hermano.
¿Un regalo de despedida?
¿Mi esposa no le pidió sinceramente
que no permitiera vivir en las afueras?
¿Cómo puedes decir algo tan triste? tienes que convertirte en rey.
Soy diferente de usted.
Yo...
no me quiero convertir en rey
si hiere a la persona que amo.
¡Tu bastardo!
Hong Zhi primer año (1488)15 de Abril
¡Deténgalo! ¡¿No me escucharon?! ¡Maten ahora mismo al gran príncipe Jin Seong!
¡Alto!
¡Presten atención a la última orden secreta del rey!
Hong Zhi primer año (1488)15 de Abril
¿La orden secreta?
Tu verdaderamente... ¿encontraste eso?
"En el día en el que el gran príncipe Jin Seong se convierta en adulto,
Lee Yoong renunciará al trono para el gran príncipe Jin Seong y hará lo mejor para asistir a su hermano menor."
Al final, padre... mataré a todos. ¡A todos ustedes!
¡No puede! No puede. No puede, su majestad.
Tu... ¿de verdad le dista la orden secreta a él?
Se la diste a Yeok y ¿no a mi?
Su majestad.
¿De verdad desea hacerlo rey?
No, su majestad. Eso es algo sin sentido. Independientemente de la voluntad del fallecido rey,
¡usted es mi único gobernante!
¡Su majestad! ¡Por favor cálmese! aún no ha terminado.
Incluso si él tiene la última voluntad del fallecido rey, tenemos que seguir los parámetros y —
No hay necesidad de hacer eso.
Sólo tengo que tomar lo que es mío.
¿No se lo he dicho ya? Chae Gyeong y yo no iremos a las afueras.
¿Qué?
El rey es nombrado por los cielos.
Sí, como sospechó, Chae Gyeong tuvo la orden secreta.
Pensé que tal vez esa sera la última oportunidad que los cielos le estaban dando.
Prueba de que los cielos aún esperan algo de usted.
Para que las personas no esperen las novias caracol sin cara,
¡La sincera voluntad de los cielos para el rey aquí en este palacio es que se convierta en un buen gobernante!
Chae Gyeong deseó eso más que nadie.
¿No le puede dar una última oportunidad al rey?
Confiando y asistiendo a su hermano, el actual rey, para que se convierta en un mejor gobernante,
¿No es ese el deber del pueblo y del sujeto esperar?
Entonces prométame
que después de que encuentre la razón por la que debe convertirse en rey,
nunca usará esto para convertirse en rey.
¿Entonces por qué me lo estás dando?
Porque debe arriesgar su vida por lo que hace,
Le estoy dando esto como la última defensa que puede salvarlo.
Entonces, deseo darle una última oportunidad.
Yo, el gran príncipe Jin Seong, Lee Yeok, seguiré a mi padre, la voluntad del rey fallecido
¡y me situaré a mi mismo en el trono!
Y ahora, abdicaré el trono de mi hermano.
¡¿Escriba, está escribiendo todo?!
¡S-Sí, su majestad!
Esta es mi respuesta.
Alto.
¿Qué si no puedo permitirlo?
Entonces máteme.
Incluso si me matas,
no será capaz de conseguir lo que quiere.
Porque incluso como un fantasma, estaré junto a Chae Gyeong.
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
no me quiero separar.
Estuvimos juntos todo este tiempo. Seguiremos estando juntos en el futuro, ¿no?
Tienes que dejar mi mano.
Pensé que era mi mano.
¡Hyungnim, mire!
El rey no cambiará.
¡¿Pasó algo?! ¿de dónde estás regresando?
Estoy justo aquí.
Dejemos atrás todo lo que nos hace tristes o miserables.